1
00:00:01,402 --> 00:00:02,517
그럼

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,265
이제 시작할까?

3
00:00:07,945 --> 00:00:08,636
온다

4
00:00:16,375 --> 00:00:17,218
죽어라!

5
00:00:31,308 --> 00:00:33,821
히루코의 꼬리가 산산조각나다니..

6
00:00:34,505 --> 00:00:36,080
제법인데, 치요 할멈

7
00:00:37,230 --> 00:00:38,844
그럼, 이건 어떨까?

8
00:00:45,168 --> 00:00:45,959
안돼!

9
00:01:07,643 --> 00:01:10,581
할멈이 조종하고 있는 한 끝이 안나

10
00:01:14,735 --> 00:01:15,873
그렇다면

11
00:01:24,257 --> 00:01:25,157
안돼!

12
00:01:25,157 --> 00:01:27,174
사쿠라, 숨을 멈춰라!

13
00:01:27,174 --> 00:01:28,033
독?

14
00:01:30,606 --> 00:01:32,143
사쿠라!

15
00:01:49,462 --> 00:01:51,009
슬슬 시작해볼까?

16
00:01:52,597 --> 00:01:54,513
기다리라구!

17
00:01:57,803 --> 00:01:59,373
난 운도 좋지

18
00:02:00,477 --> 00:02:02,987
인주력을 둘이나 잡을 수 있다니 말야

19
00:02:17,285 --> 00:02:18,179
젠장

20
00:02:19,203 --> 00:02:20,033
나루토!

21
00:02:40,796 --> 00:02:41,884
놓칠 줄 알고!

22
00:02:51,745 --> 00:02:52,948
카카시 선생님!

23
00:02:59,349 --> 00:03:04,946
역시 카피닌자를 상대로
기폭점토 하나는 너무 약소했나?

24
00:03:09,212 --> 00:03:13,116
그렇다고 해도 기폭점토도
이제 얼마 남지 않았고

25
00:03:13,687 --> 00:03:17,090
인주력만 끌어낼 생각이었는데

26
00:03:17,090 --> 00:03:18,868
이거 귀찮게 됐군

27
00:03:20,554 --> 00:03:21,947
이 자식!

28
00:03:21,947 --> 00:03:23,074
거기 서!

29
00:03:23,667 --> 00:03:24,957
멈춰, 나루토!

30
00:03:33,501 --> 00:03:35,547
사쿠라 일행에게서 너무 멀리 떨어졌군

31
00:03:36,176 --> 00:03:38,479
거기다 더 멀어지면 무선이..

32
00:03:38,844 --> 00:03:41,111
가이 팀과 연락을 취할 수가 없어

33
00:03:41,958 --> 00:03:43,275
서둘러야겠어

34
00:03:43,774 --> 00:03:48,537
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

35
00:03:48,537 --> 00:03:50,809
재미있게 보세요

36
00:03:52,942 --> 00:03:55,305
遠くで聞こえる聲をヒントに
멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

37
00:03:55,305 --> 00:03:57,697
ひとりまたひとり立ち上がる 同志
한명 또 한명 일어서는 동지

38
00:03:57,697 --> 00:04:00,046
くり返すだけの普段通り
반복될 뿐인 평소처럼

39
00:04:00,046 --> 00:04:02,493
覆す準備 いいぜ Are you ready?
뒤엎을 준비됐나 Are you ready?

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,744
體中振るわす振動に
온 몸을 울리는 진동으로

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,011
激しく打ちならせよ Stomping!
세차게 울려라 Stomping!

42
00:04:07,011 --> 00:04:09,232
絶えず突き動かす Call me
끊임없이 밀어붙인다 Call me

43
00:04:09,232 --> 00:04:11,837
變らずゆるがぬ つかむ Story, come on!
변함없이 흔들리지 않고 잡아 Story, come on!

44
00:04:11,837 --> 00:04:13,423
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

45
00:04:13,423 --> 00:04:15,776
あげろ 今日一番の時間だ
시작하자 오늘 최고의 시간이다

46
00:04:15,776 --> 00:04:18,124
目にも止まらぬスピ-ドハンタ-
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

47
00:04:18,124 --> 00:04:20,009
誰もが皆虜 看板
누구나가 모두 포로다

48
00:04:20,009 --> 00:04:21,013
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

49
00:04:21,013 --> 00:04:22,823
Everybody hands up!
Everybody hands up!

50
00:04:22,823 --> 00:04:25,156
기다렸다 Hero's Come Back!!
기다렸지 Hero's Come Back!!

51
00:04:25,156 --> 00:04:27,317
머리 위 數 指指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아아 Count down!

52
00:04:27,317 --> 00:04:27,879
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

53
00:04:27,879 --> 00:04:28,256
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

54
00:04:28,256 --> 00:04:28,582
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

55
00:04:28,582 --> 00:04:29,219
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

56
00:04:29,219 --> 00:04:30,146
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

57
00:04:34,541 --> 00:04:37,061
Hey yo! 이제 약간의 위험은 깨달음입니다.
Hey yo! 이미 어느정도 위험은 각오됐겠지

58
00:04:37,061 --> 00:04:39,260
몇 번 넘어서 서 서 Get it on!
몇번 넘어져도 일어서 Get it on!

59
00:04:39,260 --> 00:04:41,564
なれ合いじゃないぜ紙一重のセッション
서로 통한다는 건 아주 잠깐의 세션

60
00:04:41,564 --> 00:04:43,520
入り組んだ感情築き上げた結昌
뒤얽힌 감정 조금씩 맺어지는 결실

61
00:04:43,520 --> 00:04:45,689
湧き上がる歡聲が勇氣となる
터져 나오는 환성이 용기가 되어

62
00:04:45,689 --> 00:04:48,716
立ち上がれば今以上苦しみ伴う
일어선다면 지금보다 괴로움도 따르겠지

63
00:04:48,716 --> 00:04:50,845
それでも最後はきっと笑う
그래도 마지막에는 반드시 웃을거야

64
00:04:50,845 --> 00:04:53,380
全てさらう勝利の歡聲
모든 걸 씻어내는 승리의 환성

65
00:04:53,380 --> 00:04:54,979
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

66
00:04:54,979 --> 00:04:57,132
あげろ 今日一番の時間だ
시작하자 오늘 최고의 시간이다

67
00:04:57,132 --> 00:04:59,616
目にも止まらぬスピ-ドハンタ-
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

68
00:04:59,616 --> 00:05:01,569
誰もが皆虜 看板
누구나가 모두 포로다

69
00:05:01,569 --> 00:05:02,568
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

70
00:05:02,568 --> 00:05:04,272
Everybody hands up!
Everybody hands up!

71
00:05:04,272 --> 00:05:06,565
待たしたな Hero's Come Back!!
기다렸지? Hero's Come Back!!

72
00:05:06,565 --> 00:05:08,843
頭上 數え指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아 Count down!

73
00:05:08,843 --> 00:05:09,340
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

74
00:05:09,340 --> 00:05:09,771
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

75
00:05:09,771 --> 00:05:10,164
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

76
00:05:10,164 --> 00:05:10,450
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

77
00:05:10,450 --> 00:05:11,700
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

78
00:05:14,900 --> 00:05:20,096
치요의 숨겨진 수!

79
00:05:28,291 --> 00:05:29,386
아직 멀었다!

80
00:05:56,451 --> 00:05:57,258
젠장..

81
00:05:57,982 --> 00:05:59,740
이래서는 끝이 없겠어

82
00:06:25,306 --> 00:06:25,837
회천!

83
00:06:32,850 --> 00:06:35,401
제길, 어떻게 해야 하지?

84
00:07:10,073 --> 00:07:11,916
자기 자신과 싸우다니..

85
00:07:12,736 --> 00:07:15,209
대체 어떡해야 하는 거야?

86
00:07:37,736 --> 00:07:39,781
나뭇잎 선풍!

87
00:07:48,118 --> 00:07:51,318
이제 어지간히 지쳤습니다

88
00:08:00,675 --> 00:08:04,382
계집은 이 독으로 분명히 죽는다

89
00:08:07,846 --> 00:08:08,896
됐어

90
00:08:09,400 --> 00:08:11,374
들이마시지는 않았어

91
00:08:12,449 --> 00:08:13,225
사쿠라!

92
00:08:14,092 --> 00:08:15,205
어딜!

93
00:08:37,153 --> 00:08:39,187
이.. 이건..?

94
00:08:39,533 --> 00:08:41,823
로프달린 수리검이다

95
00:08:41,823 --> 00:08:44,840
피하는 게 아니라 튕겨냈어야지

96
00:08:46,953 --> 00:08:49,151
숨이..

97
00:08:49,562 --> 00:08:50,810
사쿠라..

98
00:09:19,837 --> 00:09:23,125
어떻게든 사쿠라를 놓지 않을 게냐!

99
00:09:23,903 --> 00:09:25,671
무리야, 치요 할멈

100
00:09:25,671 --> 00:09:29,584
이 독은 조금만 마셔도 죽는다고

101
00:09:34,829 --> 00:09:35,998
사쿠라

102
00:09:37,813 --> 00:09:39,276
끝났군

103
00:09:44,252 --> 00:09:45,179
나루토

104
00:09:46,899 --> 00:09:48,495
미안, 나루토

105
00:09:49,759 --> 00:09:52,504
좀 시간이 걸리겠지만

106
00:09:55,313 --> 00:09:56,794
다음에는 반드시..

107
00:09:58,882 --> 00:10:01,217
방해가 되진 않을 테니까

108
00:10:02,276 --> 00:10:05,358
나루토와 약속했어

109
00:10:06,342 --> 00:10:09,249
다음에는 방해가 되지 않겠다고

110
00:10:10,224 --> 00:10:12,548
맹세했어

111
00:10:12,548 --> 00:10:14,375
다음에는 내가..

112
00:10:15,684 --> 00:10:17,715
둘을 지키겠다고

113
00:10:19,309 --> 00:10:22,627
나는 이런 데서..

114
00:10:28,758 --> 00:10:31,352
이제 곧 독연기는 사라진다

115
00:10:31,352 --> 00:10:34,214
조금만 더 버티렴, 사쿠라

116
00:10:35,604 --> 00:10:38,682
독연기는 하나뿐이 아니야

117
00:10:39,210 --> 00:10:40,233
뭐?

118
00:10:43,158 --> 00:10:45,382
사쿠라, 기다리거라!

119
00:10:45,382 --> 00:10:48,972
나는 이런 데서

120
00:10:48,972 --> 00:10:50,227
죽을 수 없어!

121
00:10:54,865 --> 00:10:55,557
뭐야?

122
00:11:04,166 --> 00:11:05,400
사쿠라!

123
00:11:14,805 --> 00:11:17,172
사쿠라, 정신 차려라

124
00:11:17,172 --> 00:11:18,292
사쿠라!

125
00:11:23,517 --> 00:11:25,208
제법이잖아

126
00:11:33,451 --> 00:11:35,266
이거 큰일이군

127
00:11:35,266 --> 00:11:36,755
숨을 쉬지 않아

128
00:11:43,488 --> 00:11:45,633
이제 괜찮은 게냐? 사쿠라

129
00:11:46,992 --> 00:11:47,891
네

130
00:11:57,030 --> 00:11:58,333
이 녀석..

131
00:11:59,445 --> 00:12:03,673
기폭찰의 폭풍으로
독연기를 날려버린 건가!

132
00:12:04,769 --> 00:12:08,228
거기다 함정에서 벗어나기 위해 자신에게..

133
00:12:09,530 --> 00:12:11,417
그런 얼토당토않은 짓을..

134
00:12:17,560 --> 00:12:18,582
너는..

135
00:12:20,560 --> 00:12:22,521
넌 내가 잡겠어!

136
00:12:34,169 --> 00:12:35,949
팔다리가 날아가든

137
00:12:39,057 --> 00:12:41,864
독으로 움직일 수 없게 되든

138
00:12:42,727 --> 00:12:44,305
반드시 잡겠어!

139
00:12:45,413 --> 00:12:47,636
아무리 발버둥쳐도

140
00:12:47,636 --> 00:12:50,005
어떤 방법을 써서라도

141
00:12:50,005 --> 00:12:53,392
내가 반드시 오로치마루에 대해
실토하도록 하겠어!

142
00:12:53,857 --> 00:12:54,719
알겠어!?

143
00:13:18,478 --> 00:13:21,477
인주력을 잡겠다고는 했지만

144
00:13:21,477 --> 00:13:23,938
역시 카피닌자는 방해되는군

145
00:13:25,497 --> 00:13:28,774
어떻게든 인주력에게서 떨어지게 해야겠어

146
00:13:54,637 --> 00:13:55,849
카카시 선생님!

147
00:13:59,815 --> 00:14:01,004
그럼 그렇지

148
00:14:04,716 --> 00:14:09,298
녀석은 어떻게든 나를
나루토에게서 떼어내려고 하는군

149
00:14:10,242 --> 00:14:14,876
역시나 나루토와 일대일로
붙고 싶다는 거로군

150
00:14:16,248 --> 00:14:18,721
작전 실패인가?

151
00:14:18,721 --> 00:14:22,214
역시 둘을 한꺼번에
처리하는 수밖에 없겠군

152
00:14:26,082 --> 00:14:28,646
기폭점토도 얼마 없고

153
00:14:28,879 --> 00:14:30,718
이렇게 될 줄 알았으면

154
00:14:30,718 --> 00:14:35,357
아지트에 기폭점토를 더 준비해둘걸

155
00:14:36,595 --> 00:14:39,694
뭐, 손은 써뒀지만

156
00:14:54,400 --> 00:14:57,445
여자가 말할 때는

157
00:14:57,445 --> 00:15:00,499
남자는 조용히 들어주는 법이다

158
00:15:16,558 --> 00:15:18,827
그건가?

159
00:15:24,220 --> 00:15:27,101
기억하고 있었군

160
00:15:27,101 --> 00:15:28,252
응

161
00:15:28,252 --> 00:15:29,613
일단은

162
00:15:30,821 --> 00:15:32,896
그래

163
00:15:32,896 --> 00:15:36,075
네가 처음으로 만든 꼭두각시

164
00:15:41,946 --> 00:15:42,927
아빠와

165
00:15:44,480 --> 00:15:45,641
엄마다

166
00:15:51,412 --> 00:15:53,953
아빠.. 엄마?

167
00:16:01,439 --> 00:16:03,402
그럼, 사소리의?

168
00:16:04,177 --> 00:16:07,671
이제 와서 그런 걸로 뭘하려는 거지?

169
00:16:07,671 --> 00:16:10,174
내가 만든 꼭두각시야

170
00:16:10,174 --> 00:16:12,666
장치라면 눈에 훤하다고

171
00:16:12,666 --> 00:16:13,853
바보같이

172
00:16:15,351 --> 00:16:17,712
과연 그럴까?

173
00:17:02,304 --> 00:17:03,242
와이어?

174
00:17:04,107 --> 00:17:07,018
사쿠라, 물러나 있거라

175
00:17:07,018 --> 00:17:07,773
네

176
00:18:30,752 --> 00:18:32,677
어.. 엄청나다

177
00:19:09,331 --> 00:19:12,458
역시 성가시게 됐군

178
00:19:12,458 --> 00:19:14,926
빨리 이걸 써볼까?

179
00:19:32,724 --> 00:19:35,143
과연 그 꼭두각시는..

180
00:19:35,143 --> 00:19:37,747
카제카게의 술법을..

181
00:19:38,361 --> 00:19:39,929
오랜만이지?

182
00:19:40,739 --> 00:19:46,043
이 술법으로 3대 카제카게는
최강이라 불렸으니까

183
00:19:47,026 --> 00:19:49,278
이제 둘 다 끝장이야

184
00:19:50,133 --> 00:19:51,506
대체 뭐죠?

185
00:19:52,319 --> 00:19:55,904
저건 모래마을에서 가장 두려워하던 무기

186
00:19:57,388 --> 00:19:58,630
사철(砂鐵)이다

187
00:22:05,641 --> 00:22:08,579
닌자학교 특별수업

188
00:22:08,579 --> 00:22:09,891
모두 안녕?
스승과 제자

189
00:22:09,891 --> 00:22:12,806
오늘은 나뭇잎마을의
사제 관계에 관해 알아보자

190
00:22:13,593 --> 00:22:16,859
우선 나뭇잎마을 창시자
초대 호카게님

191
00:22:16,859 --> 00:22:18,498
그 동생인 2대 호카게

192
00:22:18,498 --> 00:22:21,037
불의 의지를 계승한 3대 호카게

193
00:22:21,037 --> 00:22:25,480
그리고 그 3대 호카게의 제자가
전설의 3닌자라 불리는

194
00:22:25,480 --> 00:22:28,209
지라이야, 츠나데, 오로치마루

195
00:22:28,638 --> 00:22:30,551
츠나데님에게 시즈네가

196
00:22:30,551 --> 00:22:32,753
오로치마루에게 미타라시 앙코가

197
00:22:32,753 --> 00:22:37,001
지라이야님에게는 4대 호카게가
가르침을 받았다

198
00:22:37,001 --> 00:22:41,542
그리고 4대 호카게의 제자가
바로 나, 하타케 카카시다

199
00:22:41,542 --> 00:22:44,695
그 다음에 여기가 내 귀여운 제자들

200
00:22:44,695 --> 00:22:47,083
나루토, 사스케, 사쿠라

201
00:22:47,083 --> 00:22:50,637
그렇긴 하지만 사쿠라는
츠나데님의 제자가 되었고

202
00:22:50,637 --> 00:22:53,429
나루토도 지라이야님께
여러모로 배우고 있는 데다가

203
00:22:53,429 --> 00:22:56,756
사스케는 마을을 나간 뒤로
감감 무소식이지

204
00:22:57,076 --> 00:22:59,233
좀 쓸쓸한데..

205
00:22:59,233 --> 00:23:00,844
거기 너!

206
00:23:00,844 --> 00:23:03,435
내가 선생님 해줄까?

207
00:23:03,435 --> 00:23:06,435
서비스해줄게~